Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Ice AVenturaS

A Aventura de estar no topo do meu Iceberg... Ou seja, da minha mente! Pensamentos, reflexões, experiências, assuntos sérios ou maluquices da pessoa, mãe e psicóloga... Uma viagem talvez alucinante e meio louca!

Ice AVenturaS

A Aventura de estar no topo do meu Iceberg... Ou seja, da minha mente! Pensamentos, reflexões, experiências, assuntos sérios ou maluquices da pessoa, mãe e psicóloga... Uma viagem talvez alucinante e meio louca!

Tratar por "tu" ou "você"?

Há sempre motivos para brincar com as outras línguas e com o resultado das traduções de certas expressões.

Estava a ler um desses artigos que expõem e brincam com as diferenças, neste caso a gozar com a língua francesa, e fartei-me de rir com um esquema que encontrei lá pelo meio, que basicamente se aplica quase na integra ao nosso português...  Aqui em Portugal, que no Brasil o esquema seria bem mais simples. 

 

O esquema explica como devemos decidir se tratamos alguém por "tu" ou "você"/"Vós"/"o(a) Sr(a).".

 

Ora vejam:

 

 Está bem visto ou não? 

2 comentários

Comentar post